Aluehallitus, kokous 10.2.2026

Perustelut

 Asian valmistelija: hallinnon erityisasiantuntija Anni Siirola

Aluevaltuuston kokouksessa 2.2.2026 § 12 jätettiin Jenni Alasuutarin valtuustoaloite "Vakehyva.fi on käännettävä ruotsiksi kokonaisuudessaan". Valtuustoaloitteen on Alasuutarin lisäksi allekirjoittanut 25 muuta aluevaltuutettua. Valtuustoaloite kuului seuraavasti: 

"Vakehyva.fi on käännettävä ruotsiksi kokonaisuudessaan. Vantaa ja Kerava ovat kaksikielisiä kaupunkeja. Lain sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisestä mukaan sosiaali- ja terveydenhuolto on järjestettävä sekä suomeksi että ruotsiksi kaksikielisen hyvinvointialueen alueella siten, että asiakas saa ne valitsemallaan kielellä, joko suomeksi tai ruotsiksi.

Vakehyva.fi -sivuston ruotsinkielisillä sivuilla:

• alatunnisteessa eli footerissa on kohta "Anna palautetta" suomeksi.
• alatunnisteen eli footerin otsikot ovat englanniksi eli "Quick links", "See also" ja "Social media"
• aivan sivun alareunassa olevista linkeistä vain ensimmäinen eli "Behandling av personuppgifter" on ruotsiksi. Loput ovat suomeksi eli Saavutettavuus, Tietoa sivusta, Tietopyynnöt, Väärinkäytösilmoitus ja Asiakirjajulkisuus. Näistä muut paitsi "Tietoa sivusta" johtavat ruotsinkieliselle sivulle.
• ylävalikko on suomeksi eli "Ajanvaraus ja asiointi, Palvelut, Meille töihin, Tietoa meistä"
• sivulla https://vakehyva.fi/sv/asiakasmaksut puhutaan välillä asiakasmaksuista nimellä klientavgifter välillä kundavgifter. Vakehyvan ruotsinkielisen etusivun kohta "Kundavgifts" ei ole ruotsia.
• sivun Tietoa meistä kohdan "Delta och påverka" linkki johtaa suomenkieliselle sivulle: "https://vakehyva.fi/sv/node/177" Ruotsinkielisen on vaikea osallistua ja vaikuttaa, jos sivu on suomeksi.
• sivulla https://vakehyva.fi/sv/beslutsfattande-och-organisation otsikko Sosiaalipalvelut aikuisille on suomeksi. Aikuisille suunnatuista sosiaalipalveluista ei tämän linkin takaa löydy tietoa ruotsiksi. Samalla sivulla oleva otsikko Ikääntyneiden palvelut on suomeksi.
• sivun https://vakehyva.fi/sv/beslutsfattande-och-organisation oikeassa laidassa oleva linkki "Servicebricka" johtaa suomenkieliselle sivulle eikä Hyvinvointitarjotinta ole olemassa ruotsiksi.
   

Nämä ja monet, monet muut puutteet sivuston ruotsinkielisessä versiossa on helppo korjata. Vaadimme, että nämä puutteet ruotsinkielisessä versiossa korjataan kevään 2026 aikana."

Päätösehdotus

Aluehallitus päättää merkitä valtuustoaloitteen tiedoksi ja lähettää sen edelleen konsernipalvelujen toimialajohtajan valmisteltavaksi 2.8.2026 mennessä.