Beskrivning
Ärendets beredare: specialsakkunnig inom förvaltning Anni Siirola
Vid välfärdsområdesfullmäktiges sammanträde 2.2.2026 § 12 lämnades Jenni Alasuutaris fullmäktigemotion Hela Vakehyva.fi måste översättas till svenska. Fullmäktigemotionen har vid sidan av Alasuutari undertecknats av 25 andra ledamöter i välfärdsområdesfullmäktige. Fullmäktigemotionen hade följande lydelse:
”Hela Vakehyva.fi måste översättas till svenska. Vanda och Kervo är tvåspråkiga städer. Enligt lagen om ordnande av social- och hälsovård ska social- och hälsovård i tvåspråkiga välfärdsområdens område ordnas på både finska och svenska så att kunderna blir betjänade på det språk de väljer, antingen finska eller svenska.
På de svenskspråkiga sidorna på webbplatsen Vakehyva.fi:
- Punkten Anna palautetta i sidfoten, alltså footer, är på finska.
- Rubrikerna i sidfoten, alltså footer, är på engelska: Quick links, See also och Social media.
- Av länkarna längst ner på sidan är bara den första, Behandling av personuppgifter" på svenska. Resten är på finska: Saavutettavuus, Tietoa sivusta, Tietopyynnöt, Väärinkäytösilmoitus och Asiakirjajulkisuus. Samtliga dessa, förutom Tietoa sivusta leder till en svenskspråkig sida.
- Den övre menyraden är på finska: Ajanvaraus ja asiointi, Palvelut, Meille töihin, Tietoa meistä.
- På sidan https://vakehyva.fi/sv/asiakasmaksut används både termen klientavgifter och termen kundavgifter. Texten på Vakehyvas svenskspråkiga framsida, ”Kundavgifts” är inte svenska.
- Länken Delta och påverka på sidan Om oss leder till en finskspråkig sida: https://vakehyva.fi/sv/node/177 Det är svårt för en svenskspråkig person att delta och påverka om sidan är på finska.
- På sidan https://vakehyva.fi/sv/beslutsfattande-och-organisation är rubriken Sosiaalipalvelut aikuisille på finska. Bakom denna länk finns ingen information på svenska om socialtjänster för vuxna. Rubriken Ikääntyneiden palvelut på samma sida är på finska.
- Länken Servicebricka till höger på sidan https://vakehyva.fi/sv/beslutsfattande-och-organisation leder till en finskspråkig sida och Hyvinvointitarjotin finns inte på svenska.
Dessa och många andra brister i den svenskspråkiga versionen av webbplatsen kan enkelt rättas till. Vi kräver att dessa brister i den svenskspråkiga versionen rättas till under våren 2026.”
Beslutsförslag
Områdesstyrelsen beslutar att anteckna fullmäktigemotionen för kännedom och sända den vidare för beredning till sektordirektören för koncernservice senast den 2.8.2026.
Beslut
Beslutsförslaget godkändes enhälligt.
Mer information om beslutet ges av välfärdsområdesdirektör Timo Aronkytö, timo.aronkyto@vakehyva.fi.