Beskrivning
Ärendets beredare: sekotrdirektör för koncerntjänsterna Mikko Hokkanen
Vid områdesfullmäktiges sammanträde 2.2.2026 § 12 lämnades Jenni Alasuutarin valtuustoaloite "Vakehyva.fi on käännettävä ruotsiksi kokonaisuudessaan".Valtuustoaloitteen on allekirjoittanut 26 aluevaltuutettua. Valtuustoaloite kuului seuraavasti:
"Vakehyva.fi on käännettävä ruotsiksi kokonaisuudessaan. Vantaa ja Kerava ovat kaksikielisiä kaupunkeja. Lain sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisestä mukaan sosiaali- ja terveydenhuolto on järjestettävä sekä suomeksi että ruotsiksi kaksikielisen hyvinvointialueen alueella siten, että asiakas saa ne valitsemallaan kielellä, joko suomeksi tai ruotsiksi.
Vakehyva.fi -sivuston ruotsinkielisillä sivuilla:
Nämä ja monet, monet muut puutteet sivuston ruotsinkielisessä versiossa on helppo korjata. Vaadimme, että nämä puutteet ruotsinkielisessä versiossa korjataan kevään 2026 aikana."
Välfärdsområdesstyrelsen beslutade vid sitt sammanträde den 10 februari 2026 § 34 att anteckna motionen för kännedom och överlämnade den vidare till direktören för koncerntjänsterna för beredning.
Svar på fullmäktigemotionen
I fullmäktigemotionen lyfts fram iakttagelser på brister i den svenskspråkiga versionen av välfärdsområdets webbplats och föreslås att hela webbplatsen ska översättas till svenska.
De iakttagelser som lyfts fram i motionen är delvis befogade och välfärdsområdet har vidtagit åtgärder för att korrigera de iakttagna bristerna. Vanda och Kervo välfärdsområde är ett tvåspråkigt välfärdsområde och målet är att tjänsterna samt väsentlig information om dem ska finnas tillgängliga på både finska och svenska. Vid utveckling av webbplatsen och i översättningsarbetet prioriteras först och främst innehåll som handlar om tjänsterna, så att invånarna kan få den information som de behöver och hitta till tjänsterna även på svenska. De brister som specificeras i motionen har gåtts igenom en för en. De felaktiga översättningar, enstaka finskspråkiga rubriker samt felaktiga länkar eller länkar som fört till finskspråkiga sidor som kan åtgärdas inom innehållshanteringen har åtgärdats eller kommer att åtgärdas under det pågående utvecklingsarbetet. En del av de brister som beskrivs i motionen har dock att göra med webbplatsens tekniska strukturer och gränssnittselement, där språkversionen inte kan ändras inom välfärdsområdets egen innehållshantering. Sådana är exempelvis vissa rubriker i den övre menyn och fotnoten samt vissa andra gränssnittselement på webbplatsen. För att åtgärda dessa krävs att webbplatsleverantören gör tekniska ändringar.
I välfärdsområdet har ett projekt för byte av webbplatsleverantör pågått under våren 2026, varför det inte har varit ändamålsenligt att genomföra tekniska ändringar med den nuvarande leverantören under övergångsfasen. De utvecklingsbehov som identifierats har sammanställts för den fortsatta utvecklingen som görs med den nya webbplatsleverantören och avsikten är att åtgärda dessa under hösten 2026. Webbplatsen är en stor helhet på över 1 000 sidor. Även om översättningsarbete görs kontinuerligt är det med de nuvarande verksamhetsmodellerna inte möjligt att översätta allt innehåll i realtid. För närvarande är antalet oöversatta sidor cirka 236, och antalet minskar ständigt allt efter som arbetet fortskrider. Eftersom resurserna för översättningsarbetet är begränsade prioriteras innehållen utifrån deras betydelse. I första hand översätts tjänsterna och informationen om tjänsterna. Övriga innehåll, såsom projekt, bloggtexter och en del av rekryteringens innehåll, översätts i ett senare skede i den mån det finns möjlighet till detta. Välfärdsområdet anser att det är viktigt att de svenskspråkiga invånarna har lika möjligheter att få information om tjänsterna på sitt eget språk. Därför utvecklar välfärdsområdet för närvarande också översättningsprocesserna för webbplatsen. Målet är att införa nya lösningar som stöder översättningsarbetet och med vars hjälp innehåll kommer i framtiden att kunna översättas snabbare än i dagsläget redan när de publiceras.
Beslutsförslag
Områdesstyrelsen beslutar att:
- ge Jenni Alasuutari och 25 andra fullmäktigeledamöter som undertecknat fullmäktigemotionen det svar på motionen som framgår ovan i redogörelsedelen;
- föreslå för välfärdsområdesfullmäktige att välfärdsområdesfullmäktige antecknar för kännedom den erhållna redogörelsen som svar på fullmäktigemotionen och konstaterar att behandlingen av fullmäktigemotionen har slutförts.
Beslut
Beslutsförslaget godkändes enhälligt.
Mer information om beslutet ges av välfärdsområdesdirektör Timo Aronkytö, timo.aronkyto@vakehyva.fi.